PRESENTACIÓN

Representaciones árabes contemporáneas es un proyecto a largo plazo que incluye seminarios, publicaciones, prácticas performativas y presentaciones de trabajos de distintos autores ­artistas visuales, arquitectos, escritores, poetas e intelectuales, pero también actores de la vida política y social­ con la intención de facilitar la producción, circulación e intercambios entre los distintos centros culturales del mundo árabe y el resto del mundo. Así, este proyecto intenta abordar situaciones y contextos heterogéneos, a veces antagónicos y conflictivos, adquirir un conocimiento más preciso de lo que ocurre actualmente en varias zonas del mundo árabe, plantear las complejas dimensiones del hecho estético en relación con las situaciones sociales y políticas, y ayudar a pensar con mayor profundidad el papel que desempeñan hoy las prácticas culturales en nuestros propios países, bajo las circunstancias que nos rodean.

El proyecto se inició con una edición dedicada a Beirut/Líbano que se desarrolló primero en un seminario en la Universidad Internacional de Andalucía (UNIA) (22-26 octubre 2001) y continuó en la Akademie Schloss Solitude de Stuttgart con un coloquio (7-9 febrero 2002) y un dossier publicado por la revista Zehar de Arteleku, en San Sebastián (febrero 2002). Tras su paso por la Fundació Antoni Tàpies en formato de exposición (3 mayo­14 julio 2002), las siguientes fases del proyecto se desarrollaron en el Witte de With de Rotterdam (15 septiembre-24 noviembre 2002), y posteriormente, coincidiendo con el empeoramiento de la situación que ha provocado el desmantelamiento violento y cínico de Irak y la emergencia de otra ocupación colonial en la región, se hizo una presentación temporal de Representaciones árabes contemporáneas en la Bienal de Venecia, concebida como una plataforma de información y un posible lugar de reunión que permitiera ir más allá. No se trató de una reescenificación de fases anteriores del proyecto ni tampoco de una exposición, sino más bien de un proyecto de proyectos, donde un determinado número de autores presentaron obras en curso y documentación relacionada con su investigación.

En el marco general de Representaciones árabes contemporáneas, Arteleku propone, bajo la coordinación de Gema Martín Muñoz, unos foros de discusión, una serie de conferencias públicas con distintos actores de la política y la cultura del mundo árabe bajo el título de Representaciones árabes contemporáneas. Discursos críticos y pensamiento político, así como una presentación de distintos trabajos de las exposiciones Beirut-Líbano y El Cairo-Egipto. En este seminario, se trata de poner sobre la mesa de discusión -y con actores de primera fila implicados en los diferentes ámbitos de discusión- muchas de las cuestiones que atraviesan nuestras relaciones con el mundo árabe, Oriente Medio y el Islam: las consecuencias de la ocupación de Irak y de los territorios palestinos; el análisis de la evolución política en esta región para salir de la crisis; el papel que desempeña la comunidad internacional y las potencias occidentales, así como el que debería representar; el estudio de los partidos políticos y las opciones que representan la alternativa política hoy; el papel del Islam en esa alternativa; el de los derechos humanos y también las opiniones sobre la "guerra contra el terrorismo".

PROGRAMA

+ SEMINARIO
Del 14 al 19 de junio 2004
Lugar: Arteleku. Sala de conferencias (Kristobaldegi, 14. Loiola)

El seminario se desarrolla a dos niveles diferentes:
- Foros de discusión matinales exclusivamente destinados a las personas que se inscriban y que serán impartidos por los conferenciantes invitados: Eyal Sivan y Michel Khleifi, Salima Ghezali, Aboubakr Jamai, Tariq Ramadan y Nadia Yassine sobre los temas objeto del seminario.
- Conferencias públicas por la tarde de entrada libre.

Todas las sesiones contarán con traducción simultánea al castellano

Foros de discusión
Del 14 al 19 de junio 2004
- 10:30 h
Asistencia previa inscripción

Conferencias

Lunes 14 de junio 2004
- 18:30 h
Presentación del proyecto Representaciones árabes contemporáneas a cargo de Catherine David, Nuria Enguita y Santiago Eraso.
Presentación del seminario Representaciones árabes contemporáneas. Discursos críticos y pensamiento político a cargo de Gema Martín Muñoz.
- 19:30 h
Route 181: la recuperación de la memoria histórica en el conflicto palestino-israelí. Eyal Sivan y Michel Khleifi.

Martes 15 de junio 2004
- 19:30 h
Democracia. Estado de derecho y política internacional en el mundo árabe.
Salima Ghezali.

Miércoles 16 de junio 2004
- 19:30 h
Palestina e Iraq: la experiencia trágica de la ocupación y sus consecuencias. Aboubakr Jamai.

Jueves 17 de junio 2004
- 18:00 h
Ser musulmán en Europa hoy en día tras los atentados del 11 de marzo.
Tariq Ramadan.

Viernes 18 de junio 2004
- 19:30 h
Los partidos islamistas y la alternativa democrática en los países árabes. Nadia Yassine.

Sábado 19 de junio 2004
- 19:30 h
Voces del pensamiento crítico actual árabe. Vídeo realizado y presentado por Gema Martín Muñoz y Rafael Ortega.

+ ACTIVIDADES VINCULADAS AL SEMINARIO

Proyección
Del 10 de junio al 30 de septiembre 2004
Lugar: Sala de exposiciones del Kubo Kutxa Kursaal (Av. Zurriola, 1)

La Bienal de arte contemporáneo, Manifesta 5, en colaboración con Arteleku-Diputación Foral de Gipuzkoa incluye en su programa la proyección de la película:
Route 181, fragments d'un voyage en Palestine-Israël, de Eyal Sivan y Michel Khleifi
Francia 2003
Duración: 270'
[Pases diarios en versión original, subtitulada en euskera, castellano e inglés. Consultar horarios]

Exposición
Del 14 al 19 de junio 2004
Lugar: Arteleku. Espacio polivalente (Kristobaldegi, 14. Loiola)
Presentación de distintos trabajos de las exposiciones Beirut-Líbano y El Cairo-Egipto.

INVITADOS

Salima Ghezali (Bouira, Argelia, 1958)
Es periodista y escritora. Comenzó su carrera periodística publicando la revista Nissa´ (Mujeres), desarrollando desde entonces un papel muy representativo en el movimiento feminista en Argelia, como miembro de la Asociación de Mujeres de Europa y del Magreb y como presidenta de la Asociación para la Emancipación de la Mujer. Junto a este trabajo ha destacado como una importante voz en defensa de la democracia y los derechos humanos participando activamente en la evolución política de su país. En 1994 comienza a dirigir el periódico La Nation, lo que le convierte en la primera directora de un periódico en el Mundo Arabe. La Nation fue prohibido por el gobierno argelino por sus análisis críticos y su libertad de expresión con respecto a todas las cuestiones. Ha recibido diversos premios por su labor en favor de los derechos humanos y de la mujer, entre los cuales destacan: Editor of the Year, Nueva York, 1996; Premio Sakharov de Derechos Humanos del Parlamento Europeo, 1997; Premio Internacional Alfons Comín y el Olof Palme, 1997. Es autora de los libros Los amantes de Sherezade (Ed. Martínez De Roca, 1999) y Las tinieblas de la guerra: Argelia y Kosovo (Cristianisme y Justicia, 1999), además de varios libros de poesía. 

Aboubakr Jamai (Marruecos)
Es director de los seminarios marroquíes Le Journal Hebdomadaire y Assahifa al Ousbouiya, que destacan por su independencia y espíritu crítico, desarrollando el más relevante periodismo profesional y de investigación que existe hoy día en Marruecos. En 2003 obtuvo el Premio Internacional a la Libertad de Prensa, concedido por el Comité para la Protección de los Periodistas de Nueva York.

Michel Khleifi (Nazaret - Galilea, Palestina, 1950)
Estudió teatro en el Instituto Nacional Superior de Artes del Espectáculo (INSAS) de Bruselas, donde actualmente imparte cine. Ha realizado y producido varios documentales y películas de ficción. Su trabajo ha sido distinguido con varios premios en festivales internacionales, entre ellos se encuentran: el Premio de la Crítica Internacional del Festival de Cannes y la Concha de Oro del Festival de San Sebastián, en 1987, con la película Noces en Galilée. Es autor, realizador y productor de películas, entre las que destacan: La mémoire fertile, 1980; Maaloul fête sa destruction, 1985; Noces en Galilée, 1986; Cantique des Pierres, 1990; L'Ordre du Jour, 1992; Conte des trois diamants, 1994/5; Mariages interdits en Terre Sainte, 1995. Entre 1978 y 1981 realizó y dirigió una serie de documentales semanales para el programa À suivre de la televisión belga RTBF. En 1998 creó y dirigió para el Kunstenfestival de las Artes (Bruselas) la pieza teatral La Fuite au Paradis. 

Gema Martín Muñoz (Madrid, 1955)
Es profesora de Sociología del Mundo Árabe e Islámico en la Universidad Autónoma de Madrid. Su principal ámbito de estudio son los procesos políticos y de cambio social en los países árabes y musulmanes, en los que ha realizado multitud de estancias de investigación. Ha participado como observadora internacional en los procesos electorales de Argelia, Palestina, Egipto e Irán. Asimismo, ha desarrollado una línea de investigación sobre la dimensión musulmana de la inmigración en España. Es miembro fundador del Network On Comparative Research On Islam and Muslims In Europe, coordinado por el Groupe de Sociologie des Religions et de la Laïcité de la Universidad Sorbona de París. Escribe artículos de opinión sobre temas del mundo árabe e islámico para el diario El País, y es autora de numerosas publicaciones, entre las cuales destacan: Política y elecciones en el Egipto contemporáneo (1922-1990) (AECI, 1992); Islam, Modernism and the West (IB Tauris, 1999); El Estado Árabe. Crisis de legitimidad y contestación islamista (Edicions Bellaterra, 2000); Irak, un fracaso de Occidente (1920-2003) (Tusquets, 2003) y Marroquíes en España. Estudio sobre su integración (Fundación Repsol, 2003). 

Rafael Ortega (Valencia, 1963)
Es licenciado en Historia por la Universidad de Valencia. Entre 1988 y 1995 residió en El Cairo, donde trabajó como traductor e intérprete de árabe y profesor de traducción en la Universidad de El Cairo. Posteriormente se trasladó a Granada, donde trabajó hasta 2004 como traductor en el Servicio Árabe de la Agencia EFE. Actualmente prepara su tesis doctoral sobre el Islam político en Sudán en la Universidad de Granada. Colabora en diversos medios de comunicación árabes y su labor como traductor le ha llevado a trabajar y conocer distintos países como Yemen, Sudán o Egipto.

Tariq Ramadan (Ginebra, Suiza, 1962)
Es licenciado en Filosofía y Literatura Francesa y doctor en Islamología Árabe por la Universidad de Ginebra. Continuó profundizando sus estudios de Ciencias Islámicas en El Cairo (1992-1993). Decano del Colegio de Ginebra de 1988 a 1992, fundó y presidió durante ese periodo la Asociación para la promoción de la "pedagogía de la solidaridad " (Cooperación Coup de Main). Actualmente, es profesor de Filosofía en el Colegio de Ginebra. Desde hace varios años está comprometido en el debate sobre el Islam en Europa y el mundo, y participa en diversos grupos de trabajo en Europa relacionados con este tema, entre los que se pueden destacar: Deutsche Orient-Institut, British Council, Vienna Peace Summit, Barcelona 2004. Es especialista asesor en diversas comisiones dependientes del Parlamento de Bruselas y miembro de la Comisión Laicité et Islam de la Liga Francesa de Enseñanza. Entre sus publicaciones se incluyen: Globalisation, Muslim Resistances (Tawhid, 2003); Les musulmans d'Occident et l'avenir de l'Islam (Actes sud, 2003); Les Musulmans dans la Laïcité, responsabilités et droits des musulmans dans les sociétés occidentales (Tawhid, 1994); Islam, le face à face des civilisations, Quel projet pour quelle modernité? (Les Deux Rives, 1995); Être Musulman Européen (C. Dabbak, Tawhid, 1999); Aux sources du renouveau musulman, un siècle de réformisme islamique (Bayard-Centurion, 1998); Muslims in France (Islamic Foundation, 1999); Entre l'Homme et son coeur (Tawhid, 2000); De l'Islam (Tawhid poche, 2002); Musulmans d'Occident, construire et contribuer (Tawhid poche, 2002); La foi, la voie, la résistance (Tawhid poche, 2002); Dar ash-shahada, l'Occident, espace du témoignage (Tawhid poche, 2002); Jihad, violence guerre et paix en islam (Tawhid poche, 2002); Les Musulmans d'Occident et l'Avenir de l'Islam (Actes Sud, 2003).

Eyal Sivan (Haifa, Israel, 1964)
Creció en Jerusalén, trasladándose a Francia en 1985. Ha producido y dirigido numerosos documentales, muchos de los cuales han sido galardonados en festivales internacionales. En 1987 realizó su primera película Aqabat Jaber, vie de passage sobre las poblaciones palestinas desplazadas y recibió el Gran Premio del Jurado del Festival Cinéma du Réel, en el Centro Georges Pompidou de París. Entre sus documentales caben destacar: Izkor, les esclaves de la mémoire, 1991; Israland, 1991; Itgaber, le triomphe sur soi, 1993; Jérusalems, le syndrome borderline, 1994; Aqabat-Jaber, paix sans retour?, 1995; Populations en danger, 1996; Burundi, sous la terreur y Itsembatsemba, Rwanda un génocide plus tard, 1997; Un specialiste, 1999; Au sommet de la descente, 2001. En 1988 realizó anuncios de televisión para la Lista Progresista para la Paz, Israel. Es autor junto con Rony Brauman del libro Éloge de la désobéissance (Ed. Le Pommier/ Fayard). A través de sus publicaciones, conferencias y su trabajo de cineasta se interesa por la utilización política de la memoria en Israel, la desobediencia civil y la instrumentalización del genocidio y su representación.

Nadia Yassine (Casablanca, Marruecos, 1958)
Es portavoz y responsable de la sección femenina del movimiento islamista marroquí Justice et spiritualité (Justicia y espiritualidad) e hija de Sheyj Abdesalam Yassin, líder y fundador de este movimiento cuyos objetivos son: promover el diálogo entre las culturas, preparar una alternativa no violenta a la escalada de la locura xenófoba en las distintas comunidades, servir a la causa de la mujer y promover una lectura exhaustiva del Islam. Licenciada en Ciencias Políticas por la Universidad de Fez (Marruecos), ha participado en diversos congresos y foros internacionales y ha impartido numerosas conferencias en París, Lyon, Bruselas, Chambery, atendiendo a la invitación de diversas asociaciones. Es autora del libro Toutes voiles dehors (Alter Editions, 2003) y colabora con distintos medios de comunicación escribiendo artículos de análisis político.